-=伊甸園論壇 http://bbs.ydy.com/ 伊甸園美劇分論壇 http://sfile.ydy.com/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
拒絕再戰
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 兔子等著瞧 MiaT moshi 生如夏花 校對: dixonzhang
鏡頭對准我 眼珠
確定這次鏡頭蓋摘下來了
- 嘿 一塊兒玩會兒黑桃王 - 嘿 Tommy該走了
好吧
你走不走 Tommy?
When we see Old Glory flying
"Courtesy of the red,White&blue" by Toby Keith
There's a lot of men dead
So we can sleep in peace at night
When we lay down our head
My daddy served in the Army Where he lost his right eye
But he flew a flag out in our yard
Till the day that he died
He wanted my mother, my brother My sister and me
To grow up and live happy In the land of the free
Now this nation that I love Has fallen under attack
A mighty sucker punch came flying in From somewhere in the back
Soon as we could see clearly Through our big black eye
Man, we lit up the world Like the Fourth of July
Don't take my leader book.
And Uncle Sam puts your name At the top of his list
And the Statue of Liberty Started shaking her fist
And the eagle will fly And there's gonna be hell
When you hear Mother Freedom Start ringing her bell
And it feels like the whole wide world
Is raining down on you
好了 開門 開門
Brought to you courtesy Of the red, white and blue
小分隊 正在行進途中...
那是什么?
- 那里頭有墨西哥人么? - 操!
- 那是什么? - 不是...
好吧 好吧 關上吧
嘿 趕緊把這些人帶走
只是零星的槍聲 別管他
- 把這些人弄走 - 走吧
是啊 上士 留在這兒等著他們扔炸彈是吧
過來看看這個 Mich昨天給我發過來的
靠 中士 你未婚妻太性感了
謝了啊
我們倆一起能生不少德克薩斯-墨西哥 混血的漂亮寶寶
你又開始放屁了 繼續
繼續播
哦 這可是私人錄像了
King上士 我看見Michelle的胸部了
- 恭喜 - 哇哦 哇哦 胸?
成了 Steve 看看那輛車 眼珠 別動位置 上
好了 好了
哇哦 停車! 停車!
別開槍了!
兩架阿帕奇武裝直升機正趕往支援
收到沒有?
我們有兩人受傷 一人死亡
急需急救直升機 完畢
二號檢查站 我們核實了你的情況
直升機已經出發
我們已派出快速反應小隊趕往你處
收到 快速反應小隊預就位 完畢
快點兒 我有兩個人中彈了 我需要支援
小分隊已經出發
- 好了 放他們過去 - 離開這兒
走吧
上車!上車!追!
我們請求快速反應小隊支援 完畢
我們正在追逐一伙暴徒 他們駕駛一輛白色出租車
向北方行駛
- Frank 你在上邊看的清楚么? - 北邊! 他轉向北邊了!
他在我們十一點鐘方向 他在我們十一點鐘方向
- Rico! 看見了么? - 見鬼!
- Steve 盯住了他們 - 我們能在.50位置向他們開火么?
不行 平民太多了 沒法開火
他們在我十一點鐘方向
你沒事吧 Tommy? 堅持一下 我們走!
找一個最佳射擊點 Frank 等我給你命令
操
- Randy Frank 掩護上方 - 遵命
- 左邊有扇開著的門 - 准備好了
- 上 一直走 我來負責樓梯 - 別動! 別動!
安靜 安靜
有側室
Rico 沒問題?
- 沒問題! - 沒問題!
安靜!出去! Rico 出去!
- Shrive 屋子里沒有發現! - 出去!
好了 前進!
Tommy 走了
前進
是埋伏! 准備撤退!
對面有兩個回回 (Haji 美軍對伊拉克人的侮辱稱呼）!
煙霧彈 放煙霧彈
Preacher 呼救!
告訴他們我們需要緊急撤退!
告訴他們我們遭到敵人火力襲擊!
- 兩人喪生! - 影子6 我是影子3
LQR 1-3-3 我們很被動
- 我們需要緊急撤退 - 撤!
陣亡兩人 完畢
火箭筒!
教士 你受傷了么?
- 兩個人在上面 - Rico受傷了!
- 我需要幫忙! - 他怎么樣?
撐住了!
教士 帶上Tommy!
- Tommy 堅持住 起來! - 把他帶進去!
堅持住 靠著牆 你沒事吧?
Rico 工作時間不准睡覺 堅持住
繼續呼救!
到巷子里找几個煙霧彈來!
把門打開!
堅持住
- 能看見我么? - 他還有呼吸么?
還有呼吸
眼珠 幫我把他抬進去
教士? 教士?
- 教士受傷了! - 帶他離開這兒!
Tommy! 快躲進去!快!
Tommy!
Tommy 馬上給我進去!
臥倒! 臥倒!
Steve 別進去!
見鬼
Steve!
- Steve! - 伙計 我中彈了!
- 我就剩最后一夾子彈了! - 還有多少?
樓梯上解決了一個!
門廳最里邊還有一個!
一直往上
Steve?
Steve!
- 你沒事吧? - 我沒事 我沒事
好了 Steve-o 我把你帶出去
- 我沒事 - 拜托
- 我沒事 - 沒事了
伙計 看看你
我們要下去了 需要掩護
Shriver中士 我看見你上一次的射擊成績了
- 你沒想過要上狙擊手學校么? - 以前想過
我要退伍了 要結婚了 長官
- 你真TM幸運 - 我知道 長官 謝謝長官
拍Boot的馬屁拍得很勤啊?
"我知道 長官 謝謝長官 我知道 長官 謝謝長官"
好吧 小伙子 聽好了!
我們會給你一些小小的驚喜
King上士和Shiver中士的家鄉 Brazos
會給我們舉行一個歡迎的游行儀式
你們代表了美國陸軍
我們希望你們都能表現出自己最好的一面來
蝦米是你們在休假期間 不能做的事情
不准酒后駕車
你可以找一位小姐 讓她來開車
讓她吃酒駕罰單
不能跟平民打架!
不准搞不夠18歲的
我再重申一遍 不准搞不夠18歲的
不准打老婆
不准打孩子 也不准 狗
我說的夠清楚么?
那周一早上七點的的列隊再見
祝你們在Brazos過的愉快
你把她錄下來了么?
- 沒有 - 省的連累你
她說她已經18歲了 所以去他媽的吧
- 歡迎回家 Brandon! - 歡迎回家 Steve!
干得好 Shriver!
小伙子們 歡迎回家
- 歡迎回家 - 謝謝
- 嘿 寶貝兒! - 嘿 寶貝兒!
歡迎回來 我的戰士
嘿 Michelle 過來
美女
上帝保佑美國!
兩個來自Brazos的小伙子 自小就是最好的朋友
他們曾因帶領高中橄欖球球隊
進入冠軍杯而出名...
- 好了 Steve! - ... 他們還參加了軍隊
現在凱旋歸來
Brandon Leonard King上士
我們因他的勇氣 他的忠誠 以及他的無私精神
而授予他紫心勛章和銅星勛章
讓我們的英雄上來講几句
- 去講几句 Brandon 講几句 - 講几句! 講几句!
去吧 Brandon
去好好鼓動鼓動他們 上士
去吧 Brandon
我... 我本沒有准備要發言的
我只是...
我只是像其他人一樣 盡力做好我的工作
努力保護我手下的安全
要知道 我的大多數戰友都不是德克薩斯人
要讓他們了解我對家鄉的熱愛很難
Smitty餐館的豬排
還有Ajax酒吧保存啤酒的方式
跟我的家人一起在牧場外散步
在回來的大巴上 我看見一輛運輸洋蔥的卡車
我不能把窗戶搖下來 因為我真的很想聞到這股味道
洋蔥的味道對我來說就是家的味道
- 就是德克薩斯的味道... - 說的好 King上士
我們把敵人消滅在伊拉克 這樣就不用擔心他們會跑到德克薩斯來!
Tony 孩子 你怎么樣?
Brandon
媽!
噢!天啊 讓我看看你
- 噢 你終于回來了 - 我回家了
- 讓他喘口氣 Ida - 噢 他喘得過來氣的
爸爸
兒子 看見你回來真高興
謝謝 先生 謝謝 回來真好
- Brandon King! - 是 女士
- King先生 見到你也很高興 - King上士!
你能回來太好了
對 寶貝兒
嘿 Thomas? 你要跟我們一起么?
當然 我馬上就來
- 我真的為你感到自豪 孩子 - 你好
我正在想辦法把你的伙伴二等兵Rodriguez
從德國的醫院調回這邊來
還需要什么就給我打電話
謝謝 先生 我會的
Rodriguez的事真的很感謝您
我打算退伍之后去看他
如果你到華盛頓來的話 就給我打電話
我會帶你到國會山去
讓他們看看真正的德克薩斯英雄是什么樣的
我很愿意
您可以去鼓勵鼓勵Rodriguez的家人
我們會好好照顧你兒子的
謝謝
- 你哥哥會沒事的 - 謝謝
好了 Augustin 你別惹事啊
- 矮子 Shriver! - 嘿 Brandon.
我辦點兒私事 不好意思
你太可愛了
- 請坐 - 歡迎回來 寶貝
- 謝謝 - 我們可想死你的小屁屁了
- 噢 伙計 - 大兵 過來
給你來點兒龍舌蘭
- 噢 看啊 Brandon 德克薩斯之王 - 來 Brandon
噢 上帝啊
你回到德克薩斯了
- 我愛德克薩斯 我愛德克薩斯! - 歡迎回來 孩子
回家真好
好了 你們聽好了
祝Steve 和 Michelle
噢 天啊
終成眷屬!
跳只舞吧 來吧
好吧
- 我想跳舞 - 我正式把他
- 交給你 - 謝謝
我沒事 別擔心老Steve
你沒事吧?
不 你去吧 我就在這兒坐著
但是我們還沒跳舞呢
我知道 我就是... 你去吧 我就在這兒坐會 好么?
你和 Brandon 殺了很多伊拉克人?
對 Steve 我們打贏了沒有?
我們要做的就是每次他們襲擊我們之后
我們就把一個一萬磅重的炸彈
扔到他們的城市里
不會再有什么城市巷戰一說了
我再也不想跑到敵人家里去作戰了
- 說得沒錯 - 你什么時候回來 Steve?
我已經回來了
我和B.K要退役了
但是如果我可以重來一次的話 我會選擇當狙擊手
一擊致命 讓我來當那個看不見的敵人
我一定要回去抓住那個殺了教士的會會
在伊拉克的時候教士是Tommy 最好的朋友
我超喜歡那哥們兒
他臉上挨了一槍 把下巴都轟掉了
- 又在脖子上挨了一下 - 嘿 Steve
倒地之前就死了
怎么了 先生?
把所有的回回和他們的家人
都送回遠古時代去
想來支舞么 親愛的?
- 不 謝謝 - 真的? 我跳舞可跳的很棒的
- 我不懷疑 但是... - 嘿
嘿 我老婆都說不了 你聾啦?
我知道了 伙計 你是英雄
Tommy!
Tommy! Tommy!
啊 見鬼 要打起來了
- 攔住他 Tommy. - 噢 見鬼
Tommy! 不 Tommy!
放松 大兵 你聽見了么? 你聽見了么?
大兵 冷靜
冷靜點兒! 聽見沒有!
好了 你沒事吧? 你聽見了沒有？
好了 冷靜 喝一杯 伙計
嘿 不打架就不叫派對了
噢 胡說! Tommy.
好了 到午夜了
美軍對你干的那些事兒
仍然說不清
當你把這些東西交上去的時候
你估計得欠一千塊錢
噢 Eyeball 我要退伍了
伙計
- 就是這樣 伙計 - 除了我要留著這個
這東西好
你的臉已經能用來嚇唬孩子了 狗看見你也會叫
你真逗
我的電話呢?
- 你好 - Brandon?
嗨 Mich
我馬上過去
你沒事吧?
他拿著槍
你在干嘛 Steve?
你認為呢?
挖著玩呢?
你知道我為什么生氣么...
我生氣是因為...
每次我挖好了
那幫人就要把我們弄走
我又得重來一遍
明白
怎么回事?
你媽媽親手做的這些
她愛你就像愛親生女兒一樣
Steve 對這些東西大吵大鬧 好像對人一樣
然他踢翻了桌子
基地的一位女士說別跟他們一般見識
但你知道Steve的
他一直在喝酒
他不能...
他打你了？
他變得狂怒
他打你了沒有?
我不小心挨了他一下
我跟他說"滾出去"
他現在醉得太厲害了
還以為自己在執行任務呢
你知道他愛你勝過一切
怎么了 Tommy?
嘿
我醒過來就在這兒了
你們在干嘛?
我們的機械大兵在Michelle的院子里挖了 一條壕溝
- 要啤酒么? - 好的
你跟Jeanie還不拆結婚禮物么?
Jeanie把我轟出來了 讓我變正常了再回去
我覺得沒准我能在牧場呆几天
我覺得我們應該一塊兒出城去
他怎么辦?
操!
這才像話
看看那張卡
"Vern叔叔和Tilly阿姨
"希望你跟Jinnie早生貴子"
閃開!
你知道么 通常一段婚姻破裂的時候
結婚禮物是要還回去的 Thomas?
讀這張 Shorty
"祝Tommy 和 Jeanie 幸福美滿 天長地久
"Tom 和 Charlotte"
閃開!
她來了! 早 親愛的!
哦 寶貝兒
怎么了?
睡錯床了?
Shorty 讀那張卡!
嘿 公主 別在哪兒吐啊
我一會還想喝啤酒呢
矮子 念出來!
"Steve 和 Michelle上"
咱們能歇會兒么?
當然
見鬼!
- 對不起 - Brandon 你這個狗娘養的
見鬼!
這家伙個頭不小啊!
本來你就踩到它了
真該讓它咬你一口的
見鬼!
好槍法 B.K
她可真漂亮
我習慣了
- 就是因為你太忙了... - 小心小心
- T 先生 - "我為這個傻子而難過"
我可憐那個居然讓教士剪頭的傻子
你找我麻煩一整天了
你會周一安全晨會上的黑眼圈
怎么解釋?
我撞到門上了
你跟Michelle撞上同一扇門了?
聽著 我搞砸了
我都不知道到底怎么了
我眼前有點兒發黑
我記得的就是我在Tommy車的后箱里醒過來
不會再這樣了
聽到了?
- 你聽到沒有? - 我說我知道了 我搞砸了
- 拜托 小心蛇毒 - 你才小心
別用那狗屁玩意碰我
- 小心蛇毒 哥們 - 我蹭破皮了
- 就要整死你 - 來呀
瞧你丫挺的
神經
不玩了? 乖仔
你倆在干嘛?
Tommy?
沒事兒吧?
我不該揍那混蛋的
- Shriver中士 - King上士
靠 我還沒炸過癮呢
下一位
- 防毒面具 - 在
- 防雨襯里 - 在
King上士
- 防水包 - 在
報告里幫我說好話了沒?
過來
我和Steve要退伍了
輪到你和眼珠帶新人了
- 沒問題 - 新班長是浸禮會教友
我也是浸禮會教友
好啦 人家是正宗的
聽著 伙計 管好自己別招事
你丫醉鬼 聞起來跟釀酒廠似的
因為我倆昨晚一塊喝的
- Tommy - 別走嘛
好的 你可以走了
命令上說你得向第一旅提交報告
不會 今天我就服役結束了
- 你是Brandon Leonard King? - 對
22號去第一旅報告
肯定搞錯了
上面寫的清清楚楚
22號出發 重回伊拉克
第10篇 12305款
總統任命的
你被"止損"了
美國政府出台的讓已經服役期滿 准備退伍的士兵
{a6}繼續在自己的崗位上服役的政策
Lieutenant中尉?
King上士
在布拉索斯 我安排你演講 以便招募新兵
你卻給我說洋蔥什么的
- 那是篇即興演講 長官 - 你想來問什么 上士?
我今天就完成服役了 現在又要把我運回伊拉克去
你明白贏得這場戰爭的重要性嗎?
- 我們為何需要你這樣優秀的士兵? - 是的 長官
你有情有可原的客觀理由嗎? 你是同志還是有喜了?
長官 您了解我 我是個正常的士兵
但我有個情有可原的客觀理由 上士
那就是戰爭 伊拉克戰爭
我知道 長官 我曾志愿參戰過
我為您完成了超過150場戰斗任務 一句怨言都沒有過
服役合同上說"止損"命令僅限戰爭時期
現任總統已宣布戰爭結束 所以從法律上講...
- 你是律師嗎 孩子? - 不是 長官
我在毫無過錯的服完役之后
卻被合同上的鉛字游戲害到要死
- 總統他親自講過... - 總統也是
美軍總指揮官
隨便怎么講 他都比你大
恕我直言 長官 去他媽的總統
去他媽的總統?
是的 長官 他又沒去伊拉克打仗
他又沒親眼看著伙伴 在軍車中被活活燒死
上個月我損失了三個手下 大家差點都死了
他們也是我的手下 我損失的手下多得多
你是個出色的領袖 你得回去
再多服11年役?
- 不至于那么長 - 你怎么知道?
總統比你大 這事他說了算
這些都是狗屁 長官 你很清楚
少尉 你聽到了 King上士不服從直接命令
- 是的 長官 - 我懷疑他要蓄意潛逃
護押他去防御塔 在那調整態度
- 你在犯一個很大的錯誤 - 我是給你面子
對話結束
22日一旅出發前 確保他被遣去報到
明白 長官
- 接著走 憤青 - 別他媽的碰我
- Steve 我他媽的捅大婁子了 - 嘿 伙計 怎么 你干嘛了?
我打趴下了兩個人 現在成逃兵了
- 這他媽算怎么... - 我被"止損"回伊拉克了
靠
別急 你去找Boot賠罪 你們關系超鐵 他會解決的
Boot剛才要把我送押防御塔呢
我擺平了護押的 開著你的吉普逃了 伙計
- 你他媽的真捅婁子了 - 我知道
我知道 我一時沖動 失去理智了
好啦 別急 控制好自己 冷靜
我看看到底怎么回事 幫你善后
謝謝 伙計 我知道你會的
一會兒見
請進 警長
Ida 快來
這几個憲兵找我說Bradon當了逃兵
可他今天就完成服役了 怎么可能呢?
Boot大發雷霆
他親自叫我發全州通緝令
讓Bradon去自首吧 把這事處理好
不可理喻 他們把你止損了?
- 怎么能這樣做? - 他們想怎么做就能怎么做
現役人員不夠 又沒有新的招募
他們就把本該退役的士兵送回去
這是個秘密抽調
Steve呢?
Mich 我不知道 有人被止損了 有的就沒有
怎么能這樣 不行 你差點死在伊拉克
你打算怎么辦?
需要我帶你去墨西哥避風頭嗎?
不 不 絕對不要 媽媽
我才不要夾著尾巴逃到墨西哥去
我去拿車鑰匙
Brandon
聽著 如果你被嚇壞了 這沒關系
- 沒什么好羞愧的 - 我不是害怕 我是生氣
這場戰爭 咱們家打夠了
他不是嚇到了 Roy 他很明白事理
我只是不想讓他闖更大的禍
會毀了他一輩子的
我不能任其發展
毀了他一輩子? 他要是戰死了怎么辦?
- 見鬼 Ida - 別吵 別吵
參議員親口說過 如果我有任何需要 他會幫忙的
這是個天大的蠢錯誤
你越過Boot 繞開指揮系統
就是錯上加錯 他肯定會拿你殺雞儆猴的
等我向參議員解釋清楚 就用不著怕Boot了
我得立即去華府 把事情解決好
好的 我幫你開車
不行 你們會被監視的
他們不會監視我 我陪你去
Michelle 如果我讓你參與到這事里來 Steve會要我小命的
下一個被止損的可能就是他
- 我們走 - 這樣做不對 Brandon
Steve不怎么講在伊拉克的生活
沙子
跳蚤
蒼蠅
熱浪
百無聊賴
你還可能遭槍擊
或直接被爆頭
就這些內容
高速路上有綿羊
哪兒呢?
伊拉克啊
路都被羊群堵了
嗯
Jeanie 是我
我想讓你明天代我的班
對不起把你吵醒了
沒關系 我還沒睡
明天幫你代班 沒問題
因為咱倆都他媽的沒工作了
- 啊? - Tommy開車撞進咱們廠里
喝得爛醉 他過去兩天兩次受到酒后駕車警告
這些男人們都怎么了?
你沒事吧?
我還以為池底有人溺水了
你還好嗎?
嗯 沒事
你去擦擦干 睡會兒吧
我會沒事的 Mich
我知道自己在干嘛
聽著 Mich 你得回家了
你得換件干衣服
Michelle Overton!
是您教會了我一切 是您一手造就了我
沒有您我一事無成 這都是您的功勞
- 那就別再酗酒了! - 我會做到的 長官
我只想做一名士兵
我想回到伊拉克去 我會變得更好的
嘿 親愛的
- 如果我... - 讓Brandon聽電話
- 讓他聽電話! - 好的
- 嘿 伙計 - 你跑到哪兒去了?
有個事情你必須立即來辦
我一晚上都聯系不到你 你去哪兒了?
我在他媽的班房呆了一宿
想把Tommy從酒后駕車的 屎盆子里保釋出來
- 見鬼! - Boot要把Tommy清理出部隊
作為班長 你應該出面
Steve 我去不了
我正在去華盛頓見參議員的路上
你說什么？
你他媽的現在是逃兵!
還帶著Michelle去什么華盛頓?
我一到州界就讓她回去
你用行動証明啊!
回來之前都交給你了 我几天就回來
- 最好是你最后一次... - 等不了那么久
- ...你醉酒駕車! - 至于你 我的朋友
你和Boot的過節算是大了
讓我來補過
這是我的一切
這對我太重要了 部隊就是我的家庭
我知道是自己過分了 但請再給我一次機會
怎么走?
55號高速向北走 去曼斐斯
繞遠了
我得去辦件事情 我來開車
以聖父聖子聖靈之名
祝賀你 伙計
要想贖救我 光用水可不夠
- 謝謝 伙計 - 好樣的 教士 你挽救了他
再來點上帝賜福吧 兄弟
教士和牧師在伊拉克 給我們好多兄弟洗過禮
過來 坐下
我來只是想表示一下敬意 先生
非常感激你能來
你說他最后一次出國時 你有不好的預感?
他為什么回去那么多次?
他被止損了
就沒什么辦法不去嗎?
曼斐斯就有人不肯去的
被止損的士兵打官司
可是他聽不進去
失陪
怎么找到這些打官司的人呢?
要看誰在問了
我在問
開始 那是很平常的一天
我們在檢查站執勤 然后遭到了襲擊
按照標准行動程序 我們得追擊襲擊者 然后...
繼續講 我們想知道
我們追到一條巷子里
是我把手下帶領了進巷子
教士和Paul負責側面掩護
我們遭到來自兩面屋頂的同時襲擊
火箭筒 輕武器 子彈 爆炸...
我們被埋伏了
把手下領進埋伏圈是標准行動程序?
別說了 Michael
我記得...
我隔著巷子對他大喊
他打電話呼叫援兵
他肯定看到有人沖Thomas俯視開火
因為他向那個方向回了几槍
然后 他的步槍卡住了
他就是那個時候...
中彈的
他走得痛苦嗎?
不 夫人
不 他... 一切都發生得很快
我哥哥的命就白白浪費在那了
你哥哥知道自己的職責所在 他因此而犧牲
他死在他最好的朋友的懷抱中
我向你保証
這是我們失去Paul后收到的相片
讀讀背面
他有時會打電話來 半夜里
我猜是喝醉了
照片你留著吧
謝謝先生 我會好好保存的
我們想謝謝你的到來 King上士
我知道這樣的探訪 對你感情上也不容易
- 是的 夫人 - 謝謝你 上士
謝謝你來訪
謝謝
出去的時候小心點
你剛才在那里做得很好
你想去找教士弟弟告訴我的那個地方嗎?
我要直接去華盛頓 沒得商量
好吧
該死
- 在這等著 - Brandon
在這等著!
沒關系的
你踩到屎了 混球?
媽的滾遠點
把他媽東西還我
老實點 呆子 老實點
- 好的! 好的! - 冷靜
趴下!
好了 穆斯林回回們
跪下 手放在腦后
快點 我說過了!
快做!
手放在腦后
好玩不 回回? 好玩不?
誰要玩"槍斃游戲"?
你起立
媽的給我起立!
正中后腦勺
耶 還沒死呢?
- 把東西還他! - 下一個
游戲剛開始呢
你的東西在那兒 就在那兒
- 拿了就走吧 - 什么? 我聽不見
我聽不見 你說什么?
輪到誰了?
你 輪到你了
快向安拉祈禱吧 小子
求求你 求求你別開槍
- Brandon 別開槍 - 見鬼!
上帝啊
東西都在
我們的東西都還在
- 臉朝下 臉朝下! - 夠了!
把槍放下
- 滾開! - 不要推我!
把槍給我
不然我馬上離開
- 臉朝下趴著! - 我發誓
- 臉朝下! - 我發誓我不是開玩笑的
你得去縫針
來吧
- 我幫你擦 - 我自己來
我幫你擦吧
在Steve回來之前
有人告訴我 軍人可以變得很危險 無論對自己
還是對別人
你覺得我很危險?
我從三年級起就認識你了
要說危險的話 你我都很危險
對不起
怎么回事?
每晚都這樣 喝酒 打架 嫖妓
我里面還有孩子呢
警察很快會來的
嘿
你一直躲在這里?
你怎么找到這兒的?
- 戰友的兄弟告訴我的 - 那個在逃亡期間提出上訴的人?
他沒告訴你我們第一次上訴怎么收場吧?
軍隊強行闖入
把那個人關起來 帶走了所有東西
連他老婆也離他而去
- 我根本沒機會提出上訴 - 這就是了
這個國家里 沒有任何法官會在戰爭時期
和軍隊對著干
我告訴你逃亡是怎么一回事
不能找工作 不能兌換支票
而且他們很可能會追蹤你的手機
進來收拾收拾
然后我們趕緊走吧
這是我最小的兒子 我們連帶他去看醫生也辦不到
無時無刻都在疲于奔命
哪怕只是尾燈壞了 一旦被警車攔下
你就等著進監獄吧
- 你要去哪里? - 往北走 去加拿大
我不能再讓我的家人遭這份罪了 謝謝
- 你呢? - 去華盛頓見一個參議員
你干脆把你的經歷給雜志投稿得了
聽著 伙計 你得聯系這個人 Ron Carlson
他是資深的反戰律師 在紐約工作
專門把人往北帶
他會幫你逃出國境
聽著 伙計 我絕不會夾著尾巴逃跑
隨便你
但我們已經逃亡了14個月 再也撐不下去了
這是他的電話
拿去
留著吧 我記在腦子里了
如果還有別的辦法 我也不會這么做
祝你好運
動作快點
你好點了嗎?
來 讓我看看你
靠!
你告訴他我們在這兒
他是帶我回去的 我把車子留給你 行嗎?
真是多謝了
嘿 寶貝
早上好
早
天那 小兵
你怎么了?
你打算怎么和Boot解釋? 說你磕在門上了?
我什么也不會對Boot說
不 你得說 我是專程來把你帶回去的
我不會跟你去任何地方
得了 猛男
我們開門見山吧
Boot說 只要我14小時內把你帶回去
撤銷一切處分 而且不用關禁閉
我不需要你替我說情
嘿!
你不知道我費了多大的勁 才替你擺平了這事
你該謝我才是
你偷了我的吉普車 帶著我的女友跑路
不是這樣的
你心里清楚 我只是想幫他
我也是在幫他 這是直接由Boot開出的條件
- 對他是最有利的 - 對我有利?
對你有利才是吧 Steve?
你穿著制服跑到這里
你和Boot達成了什么協議?
以此作為進狙擊手營的交換?
去你的!
你重新入伍了?
- 你怎么能這樣做? - 你又怎么能跟著Brandon跑路
- 整整三天沒給我打一個電話? - 我們不給你打電話
你就重新入伍了? 這是什么屁話!
我怎么能拒絕?
Michelle 我很清楚 這便意味著保障
保障?
那我們什么時候結婚 Steve?
等我下一次服役回來
等你回來?
這話你已經對我說了5年了
看來你心意已決
這樣對我有好處
我的前程寄托在上面
這會成為我可以引以為傲的資本
難道你寧愿看著我替Rainey賣車子嗎?
滾出去
對不起 別這樣 好嗎?
- 別 - 過來我這兒
別
- 拜托 - 別 給我滾出去!
混蛋 滾出去
我說了 滾出去!
靠!
這到底怎么一回事?
去你丫的!
真是糟透了
你此行想達到什么目的?
去他的 為什么所有人 都變得如此不可理喻?
- 你 Tommy 現在到Michelle? - Tommy怎么了?
他簡直一團糟 兄弟
我不像你 我和他溝通不來 他不肯聽我說
走吧
走吧 我們再一次出征 然后凱旋而歸
再次出征?
你一直說這場戰爭是自尋死路
照這種打法 我們永遠贏不了
現在你倒想回去了?
這沒有任何狗屁意義
難道這就有意義了?
我們不是這種人 兄弟
聽著 我們沒把事情說清楚
你不能落得跟那些逃兵一樣的下場
我們不是那種人 我們是軍人
我們為信念而戰 我們是德州人
夠了 別用Boot的口氣和我說話
你甘心讓他說服你回去? 那好吧 你有權利當傻子
去你的 伙計!
我已經在必要的時候 履行了我的義務
我不會再這么做了
你可以把這話帶給Boot
你以為只有你能擺平這事!
Boot打給參議員了 他知道你打什么主意
你是逃兵 Brandon
沒有任何參議員會幫你 你完了!
Steve 你也知道 他們這樣做是不對的
我是不會回去的
我要斗爭到底
嘿!
當心點
King上士 我說過很多遍了
參議員是不會見你的
小姐 我是一名有功勛的軍人
紫心勛章和銅星勛章 總能說明點問題吧
我知道
但你是逃兵
沒有任何政府官員會 協助一個軍人逃亡
趁著他們還沒有逮捕你 趕緊回基地吧
龍舌蘭
現在是歡樂時光 買一送一
真走運 兩個雙份
我可以加入嗎?
在我看來
Steve娶的是軍隊
軍隊就是他的一切
我不能再忍受一年 沒有他撫摸著我的臉的日子
我不能成為軍人的妻子
我沒有這么堅強
聽著 Michelle
生命是漫長的 而且...
- Brandon - 你還很年輕
閉嘴喝酒吧
- 遵命 小姐 - 我倆都搞砸了
再來一輪
好了 伙計 站直身子走穩了
遵命 長官 Shriver中士 你說了算
你端著酒瓶干什么 伙計?
你不能再喝了
過來 伙計 你要...
你要去哪里?
去Jeanie家
Jeanie不想見你 傻瓜 所以才會申請禁制令
來吧 Tommy 你可以來我家住 伙計
我要改變現狀
我向上帝發誓
我要再次向她求婚
你去求婚只會被人關起來 伙計
我們走吧
趕緊走吧
好了 走吧 伙計
我不會讓你被人再關進去 我們走吧
你憑什么跟我說Jeanie?
你連自己的女人都搞不定
別這樣 我不是有意的 Steve Steve
- 別 說真的 別這樣 - Tommy Tommy!
對不起
Steve 別這樣 對不起
我聞到有女人來了 而且不是護士
那是誰?
你好 二等兵Rodriguez
King上士!
我第一個訪客
你總算找來了
沒錯
還有誰?
Michelle
嘿 Rico
Shriver中士那位Michelle
閃亮的金發 綠色的眼睛
Steve把你的照片秀過無數次了
King上士帶著他最好朋友的女友來看我!
- 說來話長 - 是的 長官 我想也是
坐吧 伙計 我有的是時間
- 見到你真好 - 見到你真好
- 我媽媽怎么樣了? - 很好 她很想念你
我的弟弟們呢?
他們長高了 塊頭也大了
- 長得壯實不? - 挺壯的
跟他們哥哥一個樣
- 沒我帥啦 - 差不多
你們倆單獨聊聊吧
- 好吧 - 謝謝你來看我
聲音很甜呢
- 感覺如何? - 感覺不錯 長官
- 這玩意和捍馬一樣舒適 - 真的?
也許我想太多了 但... 他們把你照顧得好嗎?
一流的待遇 上士
這就好 不用我找人給你說說?
- 不用 長官 - 好吧
漂亮
謝謝
- 太厲害了 - 小意思
- 我還能說什么呢? - 不管怎么說 你領先了
- 說說看 - 我猜她是"背影殺手"
- 怎么說? - 身材很正點 但臉蛋嘛
- 那她給你洗澡洗得舒服嗎? - 她有一雙很軟的手
這就是了 這一點很重要
因為別的地方我感覺不到 但這會好起來
- 到時我就可以感覺她別的地方了 - 沒錯
伙計 我有件事 類似一個夢境
你在一個游泳池的水底
我跳進水里想救你
但我做不到
沒關系 伙計
你已經救了我
我還活著
還看得見 不是么?
在這里 一入夜
就像是上演該死的恐怖片
人們尖叫 夢魘...
上士 我們剛好逃了出來
我的意思是 回回們的新型炸彈...
你根本就不會想像我這樣活下來
雖然很不可思議 但我已經覺得很幸運了 真的
他們想把我送回去
希望你告訴他們了 門都沒有
倒是我 我應該回去
因為如果我戰死 我家里人還能拿到綠卡
- 長官 - 怎么?
你能把我推到沒有太陽的地方去么?
好的
雖然很抱歉 可我還是得問
你到底跟Shriver中士的未婚妻 是怎么回事?
他們分手了 她只是開車載我
她開車載你 是在他們分手前 還是分手后?
不是你想的那樣啦
Michelle跟我家關系很好
她只是來幫我 她只是某個...
怎么?
上士 你真該聽聽你說話的方式
你就是個Jody (Jody 黑人混混 偷吃 挖牆腳 源自黑人電影)
二等兵Rodriguez 你該回房間了
*Jody got your girl and gone*
你來唱
我不知道歌詞 你唱好了
Ain't no use in going home Jody got your girl and gone
看我打這個
- 不錯 - 現在我們打平了
你笑什么呀 你都輸了
這個蠻有意思的
- 給你支手(同"幫你個忙") - 你個笨蛋
- 幫我推一下 - 好的
謝謝
- 真他媽強壯 - 真的?
我會保持聯系的 Rico
- 跟孩子們問好 - 我會的
我報了名
想著我是去那里保護我的祖國
我的家庭
我們想為9-11復仇
而當到了那里
才意識到 戰爭 根本就 不是那么一回事
敵人根本就不在沙漠里
他們在走廊里 在屋頂上 在起居室 在廚房里
人人都有武器
每一個人
沒人知道誰是誰
你唯一能相信的事情 就是活下來
保護你身邊的人
肩并肩 愿意為彼此去死
那時你會看到
汽車爆炸后 好朋友的尸體 被用皮帶綁在一起
在精神上 時刻都是不是你死就我活的狀態
沒事了
不 不會沒事的
Michelle 我很擔心 一旦我告訴你這些事情
你會對我有另外的想法 而我...
我沒有辦法忍受這一切
我才不會那樣想
我們最后的任務 在一條巷子里
Rico受了傷
我看著他的臉 絕大部分已經被燒傷
我還得去找Steve
我知道他也遇到了危險
我不想再殺人了
也不想再把任何人帶進殺戮
你得打電話給Carlson
我知道
Carlson先生
- 我是... - 不要報名字
什么問題?
我是一個上士 班長
兩個任期 阿富汗和伊拉克 我得到通知被"止損"了
他們會在這個月底把我送回去
有太多像你們這樣的人了
我已經聽說過了 一模一樣的故事 你們最后還是會打電話給我
你能理解我所作的么?
我抹去你原來的身份 把你安置到國外去
你將會在那里過你得下半輩子
以別人的身份生活
你愿意嗎
我沒辦法回家 我也不能回去 我沒得選
我需要你幫忙
我沒辦法在電話里跟你討論更多細節
你有錢嗎? 1000美金
我只有沒多少
那么 等你有了1000美金
一路向北 到紐約來找我
700 800 900 1000
- 賣了個好價錢 - 謝謝你了先生
高興點 這可是個好機會
Rainey說了 人們會排著隊從獸醫那里 買卡迪拉克
是啊 而不是BCD
這可不是你挂在盥洗室牆上的那種玩意兒 Tommy
什么是BCD?
就是全雞宴
這是我們在部隊上的叫法
就是違紀撤職
我們是要射這些垃圾還是怎么著?
子彈上膛了?
武器安全的首要規定是什么 Tommy?
永遠假設每個武器都上膛了
是 長官
不好意思
你去哪里?
回工棚 寫首歌
*Don't feel like shooting shit up today*
* Cause we'll put a boot in your ass* *It's the American way*
* Hey, Uncle Sam...*
- 再見伙計們 - 好的 先生
再見 Tommy
大老遠我就認出你們來了
哦 好了
怎么了?
跟別人鬧翻了
是 在跑路的時候 是經常發生這種事情的
最終你們這些人都會被逮捕起來
兩個人都要?
現在一個就好了
- 你考慮清楚了? - 是的 先生
單行道是沒有回頭路的
過去了 你就沒事了
除非你倒霉到被遣返
不好意思說臟話了
我可不想你哭著打電話給我
就因為你回不去田納西參加你祖母的葬禮
德克薩斯
我們從德州來的
隨便啦
我只是希望不要有什么問題
其實加拿大也不錯啊
我剛安置了一個人去那里 他還和當地的一個很可愛的女孩結婚了
他很喜歡多倫多
說跟紐約很像
目前為止 我還沒有對紐約那么著迷
有其他的選擇么? 比如 墨西哥怎么樣?
聽者 我可不知道墨西哥怎么樣
這是你的新身份
他們會在你走之前把照片弄好
后天
有人會在水牛城的這個地方跟你碰頭
接你過去
- 錢帶來了? - 在這里
不能退款 知道的吧?
了解 一半現在給 另一半過去再給
去打電話吧
跟你媽媽說再見
嘿 媽?
他做什么了?
什么時候?
我不知道...
我再打給你 媽媽
Tommy在牧場外面自殺了
向左轉 向前看
這面旗幟
代表我們偉大的國家
以及美利堅合眾國陸軍
對您的愛人忠貞不二 可歌可泣的事跡
表達的最崇高敬意
來 Ida 我們走吧
看看誰回來了
這一拳 是因為你他媽的離開我們
這一拳 是你他媽的回來得太晚
這是為了原則和信念
你去死吧
你拋棄了你生命中所有的東西
你這個白痴
你這樣做只會害了自己 你到底知不知道?你聽見了沒有?
給老子閉嘴
那你盡管去 去盡你他媽的職責
看見這個了吧?
看看！
你就是下一個
Steve
你他媽的不屬于這里
我已經...我已經完全不了解你了
也許你不了解
他媽的! 我曾經知道你腦袋里想的一切事情
自從我們一起在該死的汽車站 偷"花花公子"開始
那已經是很久以前了
那么 好 你告訴我
告訴我你到底都在想些什么 因為過去的這些几天里發生的事情
對我來說完全不合邏輯
你知道在你腦袋里面的那個盒子么?
那個盒子 在你的腦袋里
你把所有你沒法應對的東西都放在里面
我的已經滿了
已經溢出來了
Steve 盒子里裝滿了我死去的伙伴們
教士
Randy
Harvey
Thomas
還有那些在這個該死的戰爭中我們所失去的
想想看 如果你不在那里 包括我
還有多少人無辜的人會死去!
Steve 我沒有做到我所應該做的事情！
我搞砸了!
如果你不跟我們在一起
一切就都支離破碎了
這個牧場 總是讓人感覺安全
你會找到另外一個地方 保護它的安全
先生
該死
你還好嗎
穿過邊境
Mich 在那一邊的 將不再是我
而是我的靈魂
Brandon 別這樣
再也沒有牧場
沒有你和爸爸 沒有Brazos
對我來說戰爭永遠不會結束
對不起 媽媽
Bruckner
Rodriguez
Naughton
Stevens
- Williams - 再見 寶貝
我們愛你 親愛的
我們愛你
- 再見 寶貝 - 好好照顧她
- 再見 親愛的 - 寫信給我
我會發郵件的
我們為你驕傲 我們愛你
最好寫郵件給我 Shorty!
好好照顧大家
大家要好好的 平安回來
上帝保佑你們
自2001年9月11日以來 已有65萬名美軍士兵參與了阿富汗和伊拉克戰爭
其中八萬一千人被“止損”
2007年 因戰事告急 美國總統下令增派三萬美軍前往伊拉克
被“止損”的士兵總數仍然不明
拒絕再戰 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 兔子等著瞧 MiaT 毛希 生如夏花 校對: dixonzhang